1915թ․ ապրիլի 24-ին ձերբակալուած եւ մահուան ուղարկուած արեւմտահայ մեծանուն գրողներէն մէկի՝ Դանիել Վարուժանի ստեղծագործութիւնները թարգմանուեր են թուրքերէն։ Կ․Պոլիսի հայկական «Արաս» հրատարակչութիւնը Օհաննես Շաշկալի  թարգմանութեամբ հրատարակեր է «Հացին երգը» ժողովածուն։ Անդրադառնալով Վարուժանի ստեղծագործութեանն ու ժողովածուի թարգմանութեանը՝ թուրքական «Gazete Duvar» թերթը  կը գրէ․ «Հացի երգիչը» ապրուստի հիմնական աղբիւր հանդիսացող գիւղական կեանքը ծայրաստիճան մանրամասն, աշխոյժ եւ կրքոտ լեզուով վերածեր է բանաստեղծութեան։