Օսմանեան վերջին շրջանի ու Թուրքիայի պատմութեան յայտնի մասնագետ Ցիւրիխի համալսարանի պրոֆեսոր Հանս Լուկաս Կիզերի «Թալեաթ փաշա, ժամանակակից Թուրքիայի հայրը, ցեղասպանութեան ճարտարապետը» վերնագիրով գիրքը թարգմանուեր է թուրքերէն: Այս մասին գրած է ermenihaber-ը։

Թուրքական որոշ լրատուամիջոցներու կողմէ սկանտալային որակուած թարգմանութեան մէջ վերջինների զայրոյթը  հարուցեր է 2 հանգամանք. Առաջինը «ցեղասպանութեան ճարտարապետ» արտայայտութիւնն է, երկրորդն այն է, որ գիրքը անգլերենէն թուրքերէն թարգմանած «Իլեթիշիմ Եայընլար» (İletişim Yayınları) թուրքական անկախ հրատարակչութիւնը վերնագիրի «ժամանակակից Թուրքիայի հայր» հատուածը փոխարիներ է «իթթիհաթականութեան ուղեղը» արտահայտութեամբ:

Գիրքի՝ «Թալեաթ փաշա, իթթիհաթականութեան ուղեղը, ցեղասպանութեան ճարտարապետը» վերնագիրով տարբերակը թուրքերու կողմէ որակուեր է իբրեւ «այսպէս կոչուած ցեղասպանութեան պնդումներու պրոպագանտա»։