БЕЙРУТ

Издательство Университета Хайгазян и издательство «Айреник» объявили о запуске книжной серии «Юшаматеан». Первым томом серии стал английский перевод работы Барунака Топаляна «Моё родное село — Оху» — My Native Village: Okhou.

Книга, впервые опубликованная в 1943 году в Бостоне рассказывает об истории и повседневной жизни армянского села Оху, расположенного в уезде Балу Харбердского региона Османской империи. Переживший Геноцид автор — Барунак Топалян, через воспоминания воссоздает мир утраченного родного села. Перевод на английский язык выполнил Симон Беоджекян.

Цель книжной серии «Юшаматеан» — переводить ценные армянские мемуары и делать их доступными для новых поколений и международной аудитории. Издания будут включать исторические комментарии, демографические и исследовательские материалы, посвящённые истории и культурному наследию армянских общин бывшей Османской империи.

Инициатива имеет важное значение для сохранения памяти об армянских общинах, утраченных в результате Геноцида и депортаций. Мемуары — исторические источники и свидетельства, благодаря которым новым поколениям передаются сведения о жизни армянских сёл, городов, традициях и памяти о родине.

С публикацией первого тома начинается масштабная работа по сохранению исторической памяти армян и её передаче новым поколениям и международному сообществу.