Un des phénomènes au sein du peuple arménien est, qu’il doit combattre dans son quotidien contre un processus d’assimilation voire de désintégration de son identité et de sa culture.

Au point où jusqu’en mai 2011, l’équipe de football turque de « Fenerbahçe » avait choisi comme hymne de son équipe « Zartnir Lao ».

Le Président Arménag Aprahamian envoya une lettre en mai 2011 au directeur de l’équipe Monsieur Hakan Yavuz, le remerciant d’utiliser l’hymne national de l’Arménie Occidentale « Zartnir Lao » pour son équipe.

La réponse ne s’est pas fait attendre :

L’équipe de football de « Fenerbahçe » ne chantera plus l’Hymne du Conseil National de l’Arménie Occidentale « Zartnir Lao »

Un article dans le journal turc « Sabah », précise que le parolier turc de l’hymne du club de football de Fenerbahçe,  Hakan Yavuz dit qu’il ne connaissait pas l’origine arménienne de la chanson « Zartnir Lao » et ne va pas continuer à la chanter.

« Si nous le savions, nous n’aurions pas chanté cette chanson. Nous ne la chanterons plus « – a déclaré Yavuz

 Monsieur Arménag APRAHAMIAN, Président du Conseil National de l’Arménie Occidentale répond à Monsieur Hakan Yavuz : »Ce sont les supporters de l’équipe de Fenerbahçe qui seront déçus, « Zartnir Lao » est une chanson qui marque l’histoire des Hays (Arméniens) et par conséquent des Turcs, elle décrit la résistance d’un peuple contre l’oppression, la tyrannie, et son réveil vers la victoire. Notre hymne national était porté fièrement par les supporters de l’équipe de Fenerbahçe dans toute la Turquie, l’Arménie Occidentale et à l’étranger, je continue à croire qu’il le sera encore ».

  Խուժան ազկեար զօրք է ժողուէր

Եկեր Մշոյ դաշտն է պատել

Սուլթան կուզէ ջնջել մըզի,

Զարթի՛ր լաօ, մռնիմ քըզի:

Քաջ Մշեցին արյուն տալով,

Օտար երկիրներ ման գալով.

Անցավ թուրքի հարկը տալով,

Զարթի՛ր լաօ, մռնիմ քըզի:

Ինչ անիծեմ թուրք ազգերին

Որ սպաննեց ջոջ Ափօյին.

Մեր յոյսը թողեց օրօրոցին,

Զարթի՛ր լաօ, մռնիմ քըզի:

Սուլթան կուզէ ջնջել մըզի,

Զարթի՛ր լաօ, մռնիմ քըզի:

Laisser un commentaire