De l’acte du génocide à l’exil il y a 40 ans.

Dogan Ozguden

Il y a deux jours, le 5 novembre, c’était le 40e anniversaire de l’un de mes jours les plus douloureux en exil, il y a exactement 40 ans, lorsque notre ami Nubar Yalımyan, écrivain, poète et révolutionnaire de la génération des années 80 de la diaspora arménienne, a été assassiné par des hommes armés du MIT à Utrecht, aux Pays-Bas.

Né en 1957, membre de la tribu arménienne des Varto, Nubar avait émigré à Constantinople avec sa famille en 1969, avait pris part au mouvement révolutionnaire en 1974-75 alors qu’il était étudiant et organisé dans les rangs du Partizan, et en 1978, il était parti aux Pays-Bas et avait activement participé à la résistance à l’étranger contre la junte du 12 septembre.

Nubar, qui a participé à la création du journal arménien Baykar (Combat) et de l’Association néerlandaise de la jeunesse arménienne aux Pays-Bas, a également servi de lien entre les organisations kurdes, turques et arméniennes.

Selon les informations fournies par l’Association des Arméniens démocrates de Belgique, le 26 avril 2015, le nom de Nubar Yalımyan, ainsi que ceux de Hrant Dink, Manuel Demir, Kevork Sergent, Monte Melkonian et Andranik Ozanian, ont été gravés sur une pierre commémorative érigée dans la région de Dersim en Arménie Occidentale en l’honneur du commandant Armenak Bakirjian, mais le monument a été détruit par l’armée turque.

J’ai été profondément touché par le message envoyé par Hazar Yüksel en réponse au message que nous avons publié sur les médias sociaux au nom d’Info-Turk à l’occasion de ce douloureux anniversaire de décès. En 1981, il m’a rappelé que Nubar Yalımyan figurait parmi les orateurs de la nuit du Newroz organisée à Bruxelles par Tekoşer, l’organisation de nos amis kurdes.

Oui, cette nuit-là, pour la première fois dans mon combat politique, j’ai partagé un micro avec un révolutionnaire arménien…

Ce n’est qu’après que les proches et les camarades de Nubar Yalımyan aient fondé l’Association des Arméniens Démocratiques de Belgique que nous avons pu établir des relations organisationnelles avec la diaspora arménienne.

Suat Ogut, l’un des célèbres sculpteurs des Pays-Bas, qui a inclus un buste de Nubar Yalımyan dans son exposition de sculptures intitulée Le premier immigrant turc ou les héros sans nom de la révolution, répond à la question « Comment les expériences et les œuvres de Nubar Yalım sont-elles devenues partie intégrante du projet ? » dans une interview publiée dans le journal Agos le 2 janvier 2015 à l’occasion de l’ouverture de l’exposition à Istanbul comme suit :

« Lorsque j’ai récemment déménagé en Belgique, j’ai commencé à faire des recherches sur l’accord sur les « migrants » des années 60 et sur la question des migrants dans les neuf pays européens où cet accord a été appliqué. En fait, cette question a été largement couverte jusqu’à aujourd’hui. J’ai fait des recherches sur des personnes qui ont émigré pour différentes raisons. Outre les questions d’immigration déjà visibles, je me suis intéressée aux sous-rubriques de cette question. Les années 60, 70 et 80 n’ont pas été des périodes très favorables pour la Turquie. À la suite de coups d’État militaires et de divers événements, de nombreuses personnes ont dû migrer vers l’Europe. Les migrants politiques, tant en Turquie qu’en Europe, sont une question qui n’a pas été traitée dans un cadre historique. Ils sont les « héros méconnus de la révolution ». C’est un titre qui reflète mes recherches axées sur l’histoire alternative et mon approche biographique.

« Au cours de mes recherches, j’ai rencontré Doğan Özgüden et sa femme, l’un des fondateurs du magazine Ant, qui ont quitté la Turquie dans les années 70 pour des raisons politiques. Özgüden a écrit un livre en deux volumes intitulé Journaliste ‘apatride’, qui traite de la position politique de la Turquie et de l’Europe des années 50 à aujourd’hui. Ce livre est l’une des sources importantes de mon projet. Nubar Yalım est également mentionné dans le livre.

« Qu’est-ce qui a été décrit sur Yalım dans le livre d’Özgüden ?

« Il est très difficile de trouver des informations sur Yalım, qui a été tué à un jeune âge. Il a émigré aux Pays-Bas en 1978. Plus tard, à la suite des décisions prises par le gouvernement de la junte, un mouvement a été lancé contre les Arméniens vivant en Europe. Dans le livre, il est mentionné que Nubar Yalım a été tué par les services secrets turcs avec la décision de l’administration de la junte. Les documents trouvés et les déclarations faites après l’incident de Susurluk vont également dans ce sens. Yalım a été retrouvé mort en 1982 à son domicile d’Utrecht aux Pays-Bas. Il a été victime d’un meurtre non résolu.

« J’ai contacté le cousin de Yalım par l’intermédiaire d’Aris Yalman Nalcı, j’ai appris à le connaître et j’ai vu son livre de poésie publié en arménien.

« Où le livre a-t-il été publié ?

« Je pense que c’est à Bruxelles. Il s’agit d’un recueil de poèmes de Yalım publiés dans des magazines aux Pays-Bas et des journaux en Turquie à l’époque. Mon amie artiste Hera Büyüktaşçıyan a traduit pour moi la plupart des poèmes du livre. Au fur et à mesure de la traduction des poèmes, certaines choses sont devenues plus claires pour moi. Un dialogue s’est formé à travers le langage.

« Pourquoi surtout le poème ‘Si j’étais un peintre’ ?

« Yalım est à la fois un révolutionnaire et un poète. Bien qu’il ait écrit ses poèmes principalement pour lui-même, il les a régulièrement publiés dans des journaux arméniens. Dans ses poèmes, il décrit généralement son combat tout au long de sa vie. Le livre « Si j’étais peintre », écrit en 1977, dans lequel il dépeint la lutte d’un révolutionnaire à travers les yeux d’un peintre, est l’un d’entre eux. Ce qui m’intéresse vraiment, c’est le lien qu’il établit entre l’art et la révolution. Yalım décrit ses expériences du point de vue d’un poète. En tant qu’artiste, j’ai réfléchi à la manière dont je pouvais interpréter mes propres actions à travers ses yeux. J’ai établi une relation entre l’évaluation par un révolutionnaire de sa propre situation et de son combat à travers la poésie et l’art et ma vision de sa vie. »

https://artigercek.com/makale/soykirimin-surgune-40-yil-onceki-darbesi-228916