Récemment, l’article « Le code nouvellement découvert du monastère de Tatev » d’Arsen Harutyunyan, lithographe et candidat en sciences historiques, a été publié, dans lequel une inscription en trois parties récemment découverte au monastère de Tatev a été présentée, dont le contenu, on peut dire, est resté illisible jusqu’à présent.
Une inscription codée a été conservée sur le mur extérieur sud de l’église principale du monastère Saint-Poghos-Petros de Tatev. À un moment donné, une tentative a été faite par certains spécialistes pour déchiffrer le contenu du protocole, mais le travail a été fait partiellement et incomplètement. Un certain nombre de circonstances ont gêné la lecture de l’inscription, par exemple, l’emplacement élevé, l’obscurcissement dû à l’humidité et la forme de l’écriture.
Récemment, l’expert en lithographie Arsen Harutyunyan a réussi à déchiffrer l’inscription à l’aide de photos de haute qualité, à partir desquelles il est devenu évident qu’elle était écrite de droite à gauche et circulaire, c’est-à-dire une écriture miroir. Il ressort de la triple inscription qu’il était dédié à trois pères spirituels : le père Anton, le père Stepanos et le père Kirakos. En plus de l’inscription Eratogh, les noms « Kolichan » et « Terin » ont également été lus ici, ainsi que la date de l’inscription (1537).
Selon l’auteur, les pères spirituels mentionnés dans l’inscription sont des visiteurs-donateurs qui se sont rendus au monastère de Tatev et ont fait un certain don, en échange duquel ils ont été commémorés sur les murs de l’église. Apparemment, le texte a été codé à la demande des donateurs, qui ont cherché à rester secrets.
Comme le note l’auteur dans son article, le chiffrement ou la cryptographie a des racines profondes dans le patrimoine culturel écrit arménien et mondial. La base de ce phénomène connu sous le nom international de « Cryptographie » était de garder divers faits et noms secrets et confidentiels, de les protéger de la cruauté des personnes ignorantes et de les transmettre aux générations.
La cryptographie arménienne, en tant que branche scientifique distincte, toujours aux XIXe et XXe siècles. a retenu l’attention de chercheurs arméniens et étrangers.
Dans la cryptographie circulaire, les lettres sont représentées de manière inversée, principalement en miroir, ce qui donne une lecture de droite à gauche.
Parmi les chercheurs Hr. Acaryan et A. Abrahamyan note que le décodage d’un tel chiffre est possible et facile, tout d’abord, par réflexion dans un miroir, ou il suffit de copier l’écriture sur un papier transparent et, en la tenant devant la lumière, de la déchiffrer.
Soit dit en passant, d’autres exemples de chiffrements circulaires sont également connus dans les lithographies arméniennes. Des inscriptions similaires ont été trouvées dans le village de Kurtan de la région de Lori, le monastère de Tanahat, Sevanavank, le village de Lichk de la région de Gegharkunik, etc.