Le 11 septembre, une présentation de deux ouvrages a eu lieu à Erevan, dans la salle de la Fondation « Centre Tekeyan ». Le recueil de nouvelles « Kshatokhp » d’Ashkhen Harutyunyan, écrit en dialecte d’Artsakh, se déroule à Chouchi. Le recueil « Karhangust » de Lilit Mkrtchyan, écrit en dialecte local, se déroule quant à lui à Gyumri.

L’impression de ces deux livres a été réalisée sous le patronage de Bagrat Nazaryan, philanthrope londonien et membre du conseil d’administration de la Fondation « Centre Tekeyan », et de la Fondation « Centre Tekeyan ». Ruben Mirzakhanyan, président de l’Union culturelle Tekeyan, les auteurs, des écrivains, des critiques littéraires, des personnalités du monde culturel, des habitants d’Artsakh et de Gyumri, ainsi que des invités, ont assisté à la présentation.

Armen Tsulikyan, directeur de la Fondation « Centre Tekeyan », a accueilli les participants. Il a déclaré que les livres consacrés aux deux villes arméniennes décrivent notre géographie, notre histoire, nos traditions et leurs habitants. Outre le contenu, il a souligné qu’ils sont écrits en dialectes. Il a affirmé : « Nous voulons montrer l’exemple afin que d’autres puissent contribuer à la création d’œuvres littéraires dans nos dialectes, en arménien occidental. » Dans son discours, Levon Lachikyan, critique littéraire et artiste originaire de Gyumri, a mis en lumière la grande similitude entre les deux villes arméniennes de Gyumri et de Chouchi en termes de développement culturel. Des théâtres y ont longtemps existé, des journaux y ont été publiés, des personnalités culturelles y sont nées, de la musique y a été composée et l’artisanat s’y est développé. Et aujourd’hui, les livres présentés portent sur ces mêmes villes, avec des auteurs, l’un de Chouchi et l’autre de Gyumri. « Ces deux villes se ressemblent aussi par la tragédie. 

Dans la nuit du 19 au 20 mars 1920, le massacre des Arméniens de Chouchi a eu lieu. Seize ans plus tard, le tremblement de terre de Leninakan a été un choc… », a ajouté L. Lachikyan. Évoquant le livre « Karhangust », il a souligné que ses héros sont les habitants de Gyumri, avec leur humour et leur personnalité uniques. « Le mode de vie d’un habitant de Gyumri est simple ; il sait rire malgré la douleur, plaisanter face à la perte et garder sa dignité même dans les moments les plus difficiles », a-t-il noté. Lusine Gharakhanyan, ancienne ministre de la République d’Artsakh et actuelle directrice du musée Hovh. Tumanyan à Erevan, parlant du livre « Kshatokhp » d’A. Harutyunyan et de son personnage principal, Amosik, a souligné qu’Amosik est un véritable Artsakhi. « Le dialecte artsakhi confère au contenu et à l’authenticité du livre une dimension très touchante et très familière », a déclaré L. Gharakhanyan. « Aujourd’hui, on tente d’engloutir sous un flot d’oubli tout ce que nous avons vécu dans le monde d’Artsakh : nos souvenirs. Sous ce flot d’oubli, notre tragédie semble quelque peu dépassée, surtout pour les étrangers. La parution du livre d’Armine Harutyunyan, « Kshatokhp », est une restauration de la mémoire, une résistance à cette vague d’oubli », a déclaré la poétesse, prosatrice et directrice du bureau d’Artsakh de l’Union nationale arménienne pour l’éducation et la culture, Hermine Avagyan, dans son discours. Bagrat Nazaryan, le mécène de la publication, a également souligné que le fait que les textes soient écrits en dialectes l’a particulièrement inspiré. A. Harutyunyan a précisé être l’auteur d’autres ouvrages, principalement consacrés à la guerre et écrits en arménien littéraire. « J’étais très heureux que M. Nazaryan ait suggéré la publication de ce livre, car il est écrit en dialecte d’Artsakh et s’adresse à un public spécifique. Je sais que beaucoup de gens ne comprendront probablement pas ce qui est écrit en dialecte, et cela signifie que quelque chose ne va pas encore chez nous, et que quelque chose doit changer. J’espère qu’un jour nous comprendrons tous nos dialectes », a poursuivi l’auteur. 

Après la présentation, les auteurs ont remis les livres dédicacés aux personnes présentes, notamment à Gurgen Melikyan, directeur exécutif de la « Fondation Gurgen Melikyan pour les familles nombreuses de Kashatagh » (GMKF), qui a apporté un soutien considérable au peuple d’Artsakh au fil des ans et continue de le faire aujourd’hui. Il convient de noter que Bagrat Nazaryan est également membre du conseil d’administration de la GMKF. Parallèlement à la présentation des livres, une exposition-vente d’objets artisanaux et de peintures réalisés par les élèves et les employés du Centre de créativité pour enfants et jeunes de Hadrut a été inaugurée dans la salle d’exposition du centre « Tekeyan ». Le directeur du centre, Ira Tamrazyan a présenté les pièces exposées et a parlé de leurs travaux. Une réception a clôturé l’événement.