Sur la question des Arméniens d’Arménie Occidentale

  • by Western Armenia, juin 12, 2023 in Culture
95 vues

L'alphabet, en tant que méthode d'expression phonétique de l'écriture, a été créé au milieu du IIIe millénaire, dans la ville d'Ebla (située au nord de l'actuelle Syrie). Le plus ancien alphabet connu est le phénicien (la Phénicie était située sur les rives orientales de la mer Méditerranée). Des Phéniciens, l'écriture est passée aux Grecs, puis aux Romains, et en fait aux Arméniens également. Au début du Moyen Âge, les alphabets arménien, géorgien et aghvan ont été créés. 

Selon Koryun, les alphabets géorgien et aghvan ont également été créés par Mesrop Mashtots sur la base de l'alphabet arménien. Habituellement, un alphabet est créé sur la base de l'un des autres alphabets. C'est la raison pour laquelle les alphabets reçoivent des noms latins, grecs, sémitiques, russes et autres. Les écritures arménienne et aghvanique sont des écritures arméniennes. L'écriture arménienne est un système de caractères phonétiques créé par Mesrop Mashtots en 405 après JC, donc ces scripts sont également appelés Mesropean ou Mashtotsian. Mesrop Mashtots est le premier auteur connu de l'alphabet.

En s'appuyant sur les anciens livres d'écriture arménienne, les lithographies, les témoignages des disciples de Mashtots Koryun et Movses Khorenatsi, il est possible de distinguer plusieurs étapes de la création de l'écriture arménienne.

Dans la première étape, les Mashtots ont identifié le système phonétique oral-conversationnel de l'arménien, puis ont déterminé le nombre de caractères pour les sons identifiés. Il était assisté du Catholicos Sahak Partev et d'autres personnes bien informées.

Dans la deuxième étape, il a créé des lettres arméniennes : 36 lettres. Toutes les lettres de l'alphabet mashtotsien sont créées avec des lignes longues, courtes et larges, verticales et horizontales descendant de haut en bas. Parmi les composants, le long est la ligne principale, sur le côté droit ou gauche dont le court et le large, occupant la position appropriée de haut en bas, sont reliés par des lignes fines.

Dans la troisième étape, les Mashtots ont arrangé les lettres, spécifié leurs valeurs numériques et leur ont donné un nom approprié.

Dans la quatrième et dernière étape, il a défini les règles d'utilisation des lettres arméniennes nouvellement créées, a développé les bases de l'art de l'écriture.

Selon Koryun, à cette fin, Mashtots a créé l'écriture arménienne avec l'écrivain grec Hropanos dans la ville de Samosat, puis a traduit la première phrase de la Bible en arménien : "Connais le sens et la sagesse, connais la langue".

Pour autant, aujourd’hui encore la question se pose chez les Arméniens, existait-il un alphabet arménien avant la formation de l’alphabet de Mesrop Machtots ?