BEYROUTH : Les Presses universitaires de Haigazian et la Maison d’édition Hayrenik annoncent le lancement de la collection « Hushamadian ». Le premier volume est la traduction anglaise de « Mon village natal : Okhou » de Barunak Topalyan.

Publié initialement à Boston en 1943, cet ouvrage retrace l’histoire et la vie quotidienne du village arménien d’Okhou, situé dans la province de Balu, région de Kharberd, au sein de l’Empire ottoman. L’auteur, Barunak Topalyan, rescapé du génocide arménien, y fait revivre son village natal disparu à travers ses souvenirs. La traduction anglaise est signée Simon Beochekian.

La collection « Hushamadian » a pour ambition de traduire de précieux témoignages arméniens et de les rendre accessibles aux nouvelles générations et aux lecteurs du monde entier. Les publications comprendront également des commentaires historiques, des données démographiques et des documents de recherche, présentant l’histoire et le patrimoine culturel des communautés arméniennes de l’ancien Empire ottoman.

Cette initiative est essentielle pour préserver la mémoire des communautés arméniennes disparues après le génocide et la déportation. Ces mémoires ne sont pas seulement des sources historiques, mais aussi des témoignages qui transmettent aux générations futures la vie des villages et des villes arméniennes, leurs traditions et la mémoire de la patrie.

La publication du premier volume de cette série marque le début d’un vaste travail visant à préserver la mémoire historique arménienne et à la transmettre aux nouvelles générations et à la communauté internationale.