Chaque nation a des noms personnels et des noms de lieux spécifiques à sa mentalité et à sa pensée linguistique. Il existe des noms personnels spécifiques aux nations de telle ou telle famille linguistique, ce qui était le cas à l’époque préchrétienne et préislamique et est encore partiellement conservé aujourd’hui.
Cependant, les réflexions et les préoccupations sur ce sujet sont plus profondes et douloureuses pour nous, Arméniens.
Jusqu’à aujourd’hui, nos noms de famille ont des racines turques, arabes et persanes qui, comme un stigmate, sont gravées dans notre âme nationale. Quelle est la raison de l’apparition de ces noms de famille étrangers parmi les Arméniens ? D’ailleurs, dans les registres fiscaux de ces pays étrangers, les Arméniens n’étaient pas enregistrés sous le nom tribal arménien, mais sous un nom dans leur propre langue compréhensible pour la pensée linguistique des Arabes, des Perses, des Turcs et des Russes, conformément à avec l’occupation de ce pays, par exemple : Safar-yan, Safar-bekyan, arabe : voyageur, Yuzbashyan, yuz : turc. cent, bash – tête, chef-cent-yan, Charchoghlian-turc – fils d’un détaillant, marchand, Ghasaboghlian – fils d’un boucher, Keshisoghlian-turc – terter – fils d’un prêtre (le plus offensant c’est qu’aujourd’hui nous avons un ecclésiastique arménien de haut rang portant ce nom de famille), Aslan -yan-persan : Aryuts-yan, Demirchyan-Darbinyan, Petrosov, Akopov – avec la terminaison des noms de famille russes.
Il existe également des Arméniens étrangers qui portent les noms et prénoms de personnalités étrangères célèbres, voire des noms avec des abréviations. Mels : Marx, Engels, Lénine, Staline, etc… De nombreux exemples peuvent être donnés, mais ce qui est important ici, c’est l’essence, le contexte politique et la violation de la dignité nationale, qui nous accompagnent pendant encore plusieurs siècles… Ce qui est surprenant et douloureux, c’est que nous sommes aujourd’hui une nation dotée d’un État indépendant, mais nous ne réalisons pas que les racines linguistiques étrangères de nos noms de famille nous rappellent d’abord, à nous et à nos générations, notre époque de manque de liberté et de dégradation. Les Turcs prétendent même déclarer que nous aurions forcé les Turcs, témoignant des racines turques des noms de famille.
Pour que mes pensées et mes avertissements, adressés à notre peuple, ne soient pas considérés comme un simple exercice, je veux donner l’exemple de notre grande nation.
À propos de ce sujet, l’écrivaine et conférencière Mari Barseghyan-Khanjyan écrit :
« Mes grands-pères sont originaires de la province de Karin, ils ont été déportés en 1828-30, après la guerre russo-turque et s’installe au Javakhk. Nous étions des Sukiasian dans le pays. Mais avec le nom à consonance étrangère de notre superstition, une histoire s’est racontée de génération en génération. Mes grands-pères étaient propriétaires fonciers, ils possédaient naturellement aussi un grand nombre de moutons et de vaches. Alors qu’ils sont encore dans le pays, un jour après l’autre, des bandits turcs attaquent des bergers et des bergers non armés qui font paître le troupeau à plusieurs têtes et le troupeau de moutons de mon grand-père, tuent l’un d’eux, en blessent d’autres et chassent le troupeau et le troupeau. Mes grands-pères étaient des gens respectés autour d’eux, même les Turcs des villages voisins, qui travaillaient souvent pour eux pendant les récoltes, étaient toujours en admiration devant eux.
Des témoins oculaires rapportent la nouvelle de l’attaque des voleurs à l’aîné du clan Sukiasian. Mon grand-père rassemble tous les hommes du clan, monte à cheval, poursuit les bandits armés. Ils les atteignent et appellent les chiens qui protègent le troupeau et le troupeau. Les chiens, lorsqu’ils entendent la voix de leurs maîtres, courent vers eux. Les nôtres, uniquement avec leurs sons bien connus, font que les chiens attaquent les bandits et eux-mêmes les entourent, les tuent, ramènent le troupeau et le troupeau chez eux et reviennent victorieux. C’était un fait bien connu que les Arméniens de l’Empire ottoman n’avaient pas le droit de porter des armes, encore moins de les utiliser. Si les autorités avaient eu connaissance de cet incident, elles auraient passé au fil de l’épée l’ensemble des forces du clan.
L’aîné du clan, Trdat, un Arménien fort et courageux, se précipite chez lui pour rencontrer le gouverneur avant la fin de la journée et régler les conséquences de l’incident. Il prend une pièce d’or, quelques doux gathas et se rend chez le gouverneur. Il met sur la table d’abord les doux gathas comme gage du bon déroulement de leur rencontre et de leur conversation, puis une pièce d’or enveloppée dans un tissu de soie et raconte l’histoire, arguant que son supérieur a aidé le gouvernement à exterminer les bandits. Le gouverneur voit une pièce d’or, il oublie tout et écrit un rapport au gouverneur selon lequel un groupe de ses braves a détruit un grand gang de Tchétchènes et de Kurdes, puis il dit avec admiration à mon arrière-grand-père.
« Amenez le vol noir sur la tête des voleurs. » À partir de ce jour, le surnom de notre clan est devenu « Le porteur du vol noir », et pendant de nombreuses années, dans les registres officiels des registres fiscaux, on a même écrit « Gharakhirkhiz » en turc. Mais lorsqu’ils migrent vers l’Arménie Orientale, ils se débarrassent de cette stigmatisation turque au Javakhk. La famille de quatre frères était devenue assez nombreuse et le nom de famille sukiasian ne pouvait plus tous les distinguer, de sorte que les enfants de chaque frère prenaient comme nom de famille le nom de leur grand-père immédiat. C’est ainsi que nous devenons Barseghian, en transformant le nom du père de mon grand-père, Barsegh, en un nom de famille. »
C’est ainsi que le nom de certaines familles et grandes familles arméniennes a une histoire triste, honteuse et humiliante, qui ne fait pas honneur à chaque Arménien en tant qu’individu et à notre peuple en tant que nation, ethnie.
Heureusement, il existe aujourd’hui de jeunes familles arméniennes qui se rendent compte et ont honte de leur nom de famille composé de racines et de mots étrangers et changent officiellement de nom de famille, soit en restaurant l’ancien nom de clan, soit en faisant du nom de l’un de leurs grands-pères célèbres un nom de famille, nom de famille. Merci au peuple arménien qui a déjà commencé à nettoyer l’histoire de sa lignée de cette stigmatisation humiliante. J’apprécie l’aspiration de ces gens, la conscience de changer leur nom de famille avec des racines étrangères.
Respectons nos grands-pères, renommons notre nom de famille avec leur nom arménien ou restaurons le nom d’un commerce qui a historiquement des traditions en un mot arménien et poursuivons ainsi la généalogie de la Grande Dynastie, mais ne faisons pas du stigmate d’un étranger un nom de famille pour nos générations présentes et futures…
Essayons d’expliquer aux personnes autour de nous qui portent des noms de famille à consonance étrangère et exhortons-les à éliminer le stigmate de l’esclavage humiliant de leur propre pays… Je pense qu’avec cette initiative de protection des Arméniens, nous répondrons également aux forces politiques qui nous mènent à une existence misérable….
Ce sera aussi notre réponse à ces peuples qui nous ont soumis à des pressions politiques et morales, qui n’avaient aucun avantage sur nous, et au contraire, l’avantage de certains d’entre eux n’était que la barbarie par rapport à nos peuples civilisés et créateurs de culture. .
