Nous sommes, nos noms de lieux

  • by Western Armenia, février 03, 2024 in Patrimoine
51 vues

Le changement de nom généralisé des noms de lieux arméniens a été effectué conformément au décret d'État élaboré il y a longtemps par le gouvernement turc et mis en œuvre.

 Selon ce dernier, il fallait se débarrasser des noms qui leur étaient étrangers dans un laps de temps très court, sachant bien qu'une partie importante d'entre eux étaient arméniens.

Le décret précise que ces noms doivent être sélectionnés avec succès, sinon il existe un risque que leurs noms d'origine restent utilisés. En 1916, le décret en vigueur dans l'Empire Ottoman prévoyait de supprimer non seulement les toponymes arméniens, mais aussi les toponymes d'autres peuples chrétiens, Bulgares, Grecs, étrangers aux Turcs. 

Ruben Hovhannisyan en parle. "La négation du génocide est à juste titre considérée comme la dernière étape, lorsqu'après la destruction d'une nation, sa culture et sa mémoire historique sont déracinées." Et un vaste processus pour renommer des villes et des villages, des monastères, des églises, des cathédrales, des chapelles, des forteresses et des châteaux imprenables, des ponts, des milliers de noms administratifs-territoriaux et physico-géographiques du peuple arménien, qui ont été entièrement pillés, pour la plupart désertés, détruits, ou à moitié détruit, et parfois incendié, a commencé, à la suite de quoi la patrie arménienne a été inondée de noms déformés, turquifiés, nés à l'étranger, peu familiers aux Arméniens autochtones.

C'est ce qu'écrit « l'Encyclopédie soviétique arménienne » à propos de l'abolition du nom Arménie Occidentale et de l'introduction du nom Anatolie (en grec pour l'est, lever du soleil). "Depuis 1923, l'Anatolie est désignée dans la littérature turque comme l'ensemble de la Turquie asiatique, y compris l'Arménie Occidentale et le Kurdistan, déformant ainsi le contenu géographique de ce terme." Les autorités turques l'appellent Anadolu selon leur prononciation. Le terme Arménie fut utilisé par les auteurs turcs jusqu’à la fin du XIXème siècle. Ainsi, l'historien turc de la seconde moitié du XIXe siècle, Osman Nuri, mentionne à plusieurs reprises le nom d'Arménie dans son ouvrage en trois volumes « Abdul Hamid II et sa période de pouvoir ».

Le processus de changement de nom, méticuleusement organisé et méthodiquement mis en œuvre par les autorités turques, ne s'est quelque peu ralenti qu'au cours de la Seconde Guerre mondiale, après quoi le processus a repris de l'ampleur. Cela a conduit au fait que sur le territoire de l’Arménie Occidentale dans les années 1920-1930, les racines arméniennes étaient encore dans une certaine mesure préservées dans les noms de lieux indiqués sur les cartes, mais dans les cartes des années 1970, elles étaient réduites au minimum. Mettre en œuvre de manière ciblée et cohérente le décret d’État de 2010, les autorités turques avaient déjà renommé plus d'un tiers des agglomérations rurales de l’Arménie Occidentale.

Hr. Acharyan estime qu'un phénomène intéressant est observé dans le processus de changement des noms de lieux arméniens en turcs, à savoir que les autorités turques se référaient parfois à l'arménien lors de ces changements de noms. Par exemple, Tekir dit à propos du nom qu'il signifie «poisson-roi » et écrit : "... ce mot turc a été emprunté au mot arménien « roi », et les Arméniens l'ont repris pour la deuxième fois sous une forme modifiée, comme s'il s'agissait d'un mot turc." Et en effet, en Cilicie, dans la province de Marashi, dans la province d'Alep, dans la province de Zeytoun, dans le bassin de la rivière Pyramos ou Ceyhan, il y a une rivière appelée l'Eau du Roi, devenue Tekirsu, où « su " signifie l'eau. D’ailleurs, dans la même province, non loin du village de Kanchi, s’étend la chaîne de montagnes du Roi, devenue également Tekir.