Un magnifique coffre-armoire, vieux de plus d’un siècle, est en vente sur le marché des antiquités de Césarée. On y trouve une inscription en caractères arméniens. De tels objets témoignent du patrimoine matériel et culturel des Arméniens vivant sur le territoire de l’Empire ottoman.

Le coffre porte l’inscription en caractères turcs arméniens : « ALLAH MUPAREK AYLESIN », qui signifie « Que Dieu vous bénisse ».

Les Arméniens turcophones, dont l’écriture est en caractères arméniens, utilisaient cette écriture dans différentes régions de l’Empire ottoman. Les objets domestiques portant cette inscription constituent un témoignage précieux de l’histoire et du patrimoine culturel de ces communautés.

L’apparition d’un tel objet sur le marché de Césarée met une fois de plus en lumière le sort réservé au patrimoine matériel qui a marqué la vie des Arméniens avant et après 1915.