«Արաս» հրատարակչությունը վերահրատարակել է պոլսահայ գրող Ադրինե Տատրյանի «Մայթերուն վրա» («Kaldırımlarda») վեպը, որն առաջին անգամ լույս էր տեսել 1955 թվականին։ Գիրքը հրատարակչության «Պոլսահայ կին գրողներ» մատենաշարի երրորդ հատորն է։
Վեպը համարվում է Ադրինե Տատրյանի ամենանշանակալի ստեղծագործություններից մեկը։ Հեղինակը, որը հայտնի է նաև մանկական գրականության, թատրոնի և լրագրության բնագավառներում իր գործունեությամբ, պարզ ու ազդեցիկ լեզվով ներկայացնում է հասարակ մարդկանց առօրյան, սոցիալական դժվարություններն ու մարդկային հարաբերությունները։
Սյուժեի կենտրոնում Սիրա անունով աղջիկն է, որը հոր մահից հետո ստիպված է վաղաժամ հրաժեշտ տալ մանկությանը։ Աշխատանքի և ուսման համատեղման միջոցով նա պայքարում է աղքատության, հասարակական անհավասարության և կյանքի դժվարությունների դեմ՝ որոնելով իր սեփական ճանապարհը Ստամբուլի փողոցներում։
Վեպը շոշափում է կանանց ինքնության, աշխատանքի, սոցիալական արդարության և գոյատևման թեմաները, որոնք արդիական են նաև մեր օրերում։ Գրքի հերոսների աշխարհը ձևավորվում է որբ երեխաների, հիվանդ մայրերի, բանվորների, արհեստավորների և քաղաքային աղքատ խավերի կյանքի պատմություններով՝ ընթերցողին ներկայացնելով մարդասիրությամբ ու կարեկցանքով հագեցած պատում։
«Մայթերուն վրա» վեպի վերահրատարակությունը նոր հնարավորություն է ընձեռում ընթերցողներին վերագտնելու պոլսահայ գրականության արժեքավոր էջերից մեկը և ծանոթանալու Ադրինե Տատրյանի գրական ժառանգությանը։