16 октября 1794 года в Мадрасе (Индия) вышел в свет первый армянский печатный периодический журнал «Аздарар» («Вестник»). В 1794-1796 годах было издано 18 номеров журнала, издателем и редактором которого являлся Арутюн Шмавонян.

Аздарар представлял собой научный, исторический, литературный, общественный журнал, отражающий жизнь индийских армян, затрагивал проблемы просвещения армянского народа, национального самосознания, освобождения. Он также публиковал стихи, басни, беседы, рассказы, просветительские статьи морального содержания и информировал о событиях, происходящих на Южном Кавказе. Журнал призвал армян колонии вернуться на родину.Шмавонян получал корреспонденцию из Мадраса, Калькутты, Басры, Китая, Филиппин, а также публиковал материалы из Еревана и Шуши.