11 сентября в Ереване в зале фонда «Текеян центр», состоялась презентация двух книг: рассказ Ашхен Арутюнян «Кшатохп» на арцахском диалекте и сборник рассказов Лилит Мкртчян «Кархангуст» на гюмрийском диалекте.

Издание обеих книг стало возможным благодаря лондонскому благотворителю, члену попечительского совета фонда «Текеян центр» Баграту Назаряну и при поддержке фонда «Текеян центр».

Среди присутствующих: председатель культурного союза «Текеян» Рубен Мирзаханян, авторы книг, писатели, литературоведы, деятели культуры, арцахцы, гюмрийцы и гости мероприятия.

Директор фонда «Текеян центр» Армен Цуликян отметил: в книгах о двух армянских городах представлены география, история, традиции и жители, произведения написаны на диалектах.

Пример может способствовать появлению новых литературных произведений на армянских диалектах и на западноармянском языке.

Литературовед и художник Левон Лачикян уроженец Гюмри отметил сходство двух армянских городов — Гюмри и Шуши, с точки зрения культурного развития. В городах годами действовали театры, издавались газеты, рождались известные деятели культуры, создавалась музыка и развивались ремёсла.

По словам Лачикяна: символично, что представленные книги посвящены именно этим двум городам: одна из них написана автором из Шуши, другая — из Гюмри.

Лачикян провёл параллель между трагическими страницами истории двух городов. В ночь с 19 на 20 марта 1920 года произошла резня армянского населения Шуши. 16 лет спустя Ленинакан пережил разрушительное землетрясение.

Говоря о книге «Кархангуст», Левон Лачикян отметил: герои книги гюмрийцы — со своим неповторимым юмором и колоритом. Гюмриец умеет смеяться сквозь боль, шутить после потерь и сохранять достоинство даже в самые тяжёлые моменты.

О книге Ашхен Арутюнян «Кшатохп» и её главном герое Амосике рассказала бывший министр образования, науки, культуры и спорта Арцаха, ныне директор ереванского музея Ованеса Туманяна — Лусине Гараханян. Подчеркнув: Амосик — настоящий арцахец, арцахский диалект сделал содержание книги ещё более эмоциональным и близким.

Поэт, прозаик и директор Арцахского офиса Всеармянского образовательного и культурного союза «Хамазкаин» Эрмине Авагян отметила: сегодня предпринимаются попытки предать забвению всё то, что армяне имели в Арцахе, включая их воспоминания.

Книга «Кшатохп» становится восстановлением памяти и своеобразным сопротивлением волне забвения.

Спонсор издания книг Баграт Назарян подчеркнул: важно, что произведения написаны на армянских диалектах. Именно это обстоятельство стало дополнительным стимулом поддержать публикацию.

Ашхен Арутюнян рассказала, что у неё есть и другие произведения, в основном посвящённые войне, однако они написаны на литературном армянском языке.

Автор отметила, что очень обрадовалась предложению Баграта Назаряна издать именно эту книгу, поскольку она написана на арцахском диалекте и имеет особую направленность. Если многие сегодня не понимают произведения, написанные на диалектах, это свидетельствует о необходимости что-то менять. Наступит время, когда армяне будут понимать все диалекты.

После презентации авторы подписали книги и подарили присутствующим. Среди получивших книгу  исполнительный директор фонда «Гурген Меликян — многодетным семьям Кашатага» Гурген Меликян, который на протяжении многих лет оказывает значительную поддержку арцахцам и продолжает эту работу и сегодня.

Отметим: Баграт Назарян также является членом попечительского совета фонда.

Параллельно с презентацией книг в выставочном зале «Текеян центр» открылась выставка-продажа картин и изделий ручной работы воспитанников и сотрудников Центра детского и юношеского творчества Гадрута.

Директор центра Ира Тамразян представила экспонаты и рассказала о деятельности учреждения.

Мероприятие завершилось гостеприимством для участников и гостей