Энциклопедия «Армянская география Турции» в переводе Севана Ншаняна 

  • by Western Armenia, 28 марта, 2024 in Культура
32 просмотры

Вышел в свет монументальный труд с прекрасным переводом публициста и журналиста Севана Ншаняна. 

Энциклопедия "Армянская география Турции" несомненно, станет полезной для книголюбов и исследователей. 

Основной источник книги  "Иллюстрированный словарь природного мира" Сукиаса Эприкяна, отца венецианского Мхитариста, который Еприкян начал публиковать в 1902-1907 годах об армянских поселениях, оставив второй том незавершенным. Севан Ншанян завершил это исследование, восполнил пробелы и предоставил читателям новую энциклопедию.

Словарь Эприкяна посвящен армянским поселениям в пределах и за пределами Османской империи в начале 20 века. В энциклопедии Ншанян попытался дополнить словарь, используя источники, которыми пользовался Еприкян. На турецкий язык были переведены труды известных деятелей 19-ого века, Инджиджяна, Гарегина Срвандзтяна и Алишана.

Отец Сукиас Еприкян родился в 1873 году в Ахалцихе, которая в то время находилась под властью Российской империи. Он был членом конгрегации Мхитарян и провел часть своей жизни в монастыре на острове Сурб Хазар в Венеции. Скончался в Венеции в 1952 году.

Первый том энциклопедического труда был опубликован в Венеции в 1902 году. Получив большой успех, был переиздан в двух частях в 1903 и 1905 годах. Второй том был опубликован намного позже в 1907 году, два других тома так и не  издались.

Цель современной энциклопедии - предоставить список мест упоминаемых в армянской истории. Большое внимание в книге уделено странам Кавказа, которые в 1900-х годах находились под властью России,  также упоминаются исторические армянские колонии в таких странах, как Иран, Болгария, Румыния, Польша и Венгрия.

Переводчик Ншанян ограничивается теми статьями словаря Эприкяна, которые относятся к современной географии оккупированной Западной Армении. Работа Еприкяна из 1314 страниц сокращена до 650 -и. Ряд тем, которые Еприкян не успел завершить, также были дописаны. Добавлено более 600 новых имен.

Поздравляем автора с проделанной работой.