Երախտաշատ գրականագէտը Ջաւախք աշխարհէն․ Լեւոն Մկրտչեան

  • by Western Armenia, March 03, 2023 in Հասարակութիւն
149 դիտում

Հնարաւո՞ր է, արդեօք, պատկերացնել հայոց մշակութային ամբողջական դաշտն առանց Ջաւախք ծնած մեծերուն՝ առանց Դերենիկ Տեմիրեանին ու Վահան Տէրեանին, առանց Ջիւանիին եւ Հաւասիին:  Բայց Ջաւախքի մէջ կայ  քաղաք մը, որ մեր ժողովուրդին  պարգեւած է Շառլ Ազնաւուր, Վարդգէս Սուրէնեանց, Յակոբ Կոջոյեան, Լուսինէ Զաքարեան, եւ շատ երեւելիներ: Քաղաքն այդ կը կոչուի Ախալցխա։  Այստեղ ծնած է նաեւ գրականագէտ, բանասիրական գիտութիւններու դոկտոր, փրոֆեսոր, գիտութեան վաստակաւոր գործիչ ՀՀ ԳԱԱ ակադեմիկոս Լեւոն Մկրտչեան: Մեծ է Լեւոն Մկրտչեանի ներդրումը հայ միջնադարեան գրականութեան ուսումնասիրութեան, թարգմանութեան ու հանրայնացման գործին մէջ: Գրականագէտը ռուսերէն հրատարակած է միջնադարեան բանաստեղծներ Գրիգոր Նարեկացիի, Նահապետ Քուչակի, Կոստանդին Երզնկացիի, Դաւթակ Քերթողի առանձին ժողովածուները, «Սասունցի Դաւիթ» դիւցազներգութիւնը, 19-20րդ դարերու հայ դասական եւ ժամանակակից բանաստեղծներու՝ Թումանեանի, Իսահակեանի, Սահեանի եւ այլոց ստեղծագործութիւնները։

Ակադեմիկոսը ձգած է նաեւ ինքնակենսագրական արձակ ստեղծագործութիւններ: Որպէս թարգմանութեան տեսաբան՝ լայն ճանաչման արժանացած է նախկին Միութեան մէջ ու անոր սահմաններէն դուրս: Անոր նախաձեռնութեամբ մեր մօտ վերականգնուած է Թարգմանչաց տօնը, որ խաթարուած էր տասնամեակներ շարունակ: