BEYRUT: Haigazian Üniversitesi Yayınevi ve Hayrenik Yayınevi, “Hushamatian” kitap serisinin lansmanını duyurdu. Serinin ilk cildi, Barunak Topalyan’ın “Doğduğum Köy: Okhou” adlı eserinin İngilizce çevirisidir.

İlk olarak 1943 yılında Boston’da yayınlanan kitap, Osmanlı İmparatorluğu’nun Harberd bölgesindeki Balu vilayetinde bulunan Ermeni köyü Okhou’nun tarihini ve günlük yaşamını anlatıyor. Ermenilere karşı işlenen Soykırımı’ndan sağ kurtulan yazar Barunak Topalyan, anıları aracılığıyla kaybettiği doğduğu köyün dünyasını yeniden inşa ediyor. İngilizce çeviri Simon Beocekyan tarafından yapılmıştır.

“Hushamatian” kitap serisi, Ermenice yazılmış değerli anıları çevirmeyi ve yeni nesillere ve uluslararası okuyuculara ulaştırmayı amaçlıyor. Yayınlar ayrıca, eski Osmanlı İmparatorluğu’ndaki Ermeni topluluklarının tarihini ve kültürel mirasını sunan tarihi yorumlar, demografik ve araştırma materyalleri de içerecektir.

Bu girişim, soykırım ve sürgünden sonra kaybolan Ermeni topluluklarının anısını korumak açısından büyük önem taşımaktadır. Anılar sadece tarihi kaynaklar değil, aynı zamanda Ermeni köylerinin ve şehirlerinin yaşamını, geleneklerini ve vatan hatıralarını nesilden nesile aktaran tanıklıklardır.

Serinin ilk cildinin yayınlanması, Ermeni tarihi hafızasını korumayı ve yeni nesillere ve uluslararası topluma aktarmayı amaçlayan geniş kapsamlı bir çalışmanın başlangıcını işaret etmektedir.