Cavakhk dünyasından saygıdeğer edebiyat eleştirmeni: Levon Mıkrtiçyan

  • by Western Armenia, Mart 03, 2023 in Toplum
117 görüntüleme

Cavakhk'ta doğan Derenik Demirçyan ve Vahan Deryan, Civani ve Havasi gibi Ermeni büyükler olmadan eksiksiz bir Ermeni kültür alanını hayal etmek mümkün mü? Ama Cavakhk'ta halkımıza Charles Aznavour, Vardkes Surenyants, Hakop Kocoyan, Lusine Zakaryan ve daha birçok yetenekli insanlar veren bir şehir var. O şehrin adı Akhaltskha'dır. Edebiyat eleştirmeni, filoloji doktoru, profesör, Ermenistan Cumhuriyeti Ulusal Bilimler Akademisi akademisyeni Levon Mıkrtiçyan da burada doğdu. Levon Mıkrtiçyan'ın Orta Çağ Ermeni edebiyatının araştırılmasına, çevrilmesine ve popülerleştirilmesine katkısı büyüktür. 

Edebiyatçı Akademisyen Levon Mıkrtiçyan, Ortaçağ şairleri Grigor Narekatsi, Nahapet Kuçak, Kostantin Yerznakatsi, Davtak Kertoğ'un ayrı koleksiyonlarını, "Sasunlu David" destanı, 19. ve 20. yüzyıl Ermeni klasik ve modern şairler Tumanyan, İsahakyan, Sahyan’ın ve diğerlerinin eserlerini Rusça versiyonlarla yayınladı.

Akademisyen Mıkrtiçyan, ayrıca otobiyografik nesir eserler de bırakmıştır. Bir çeviri teorisyeni olarak, eski Sovyet Birliği ve sınırlarının ötesinde geniş çapta tanınıyordu. Onun inisiyatifiyle, onlarca yıldır kesintiye uğrayan Çevirmenler Günü ülkemizde hayata geçirildi.

“Batı Ermenistan Ortaçağın Eğitim Duayenidir”