Les éditions Aras ont réédité le roman « Sur les trottoirs » (« Kaldırımlarda ») de l’écrivaine arménienne de Constantinople, Adrine Tatrian, paru initialement en 1955. Ce livre est le troisième volume de la collection « Femmes écrivaines arméniennes de Constantinople » des éditions Aras.

Ce roman est considéré comme l’une des œuvres majeures d’Adrine Tatrian. L’auteure, également reconnue pour son travail dans le domaine de la littérature jeunesse, du théâtre et du journalisme, y dépeint le quotidien des gens ordinaires, les difficultés sociales et les relations humaines dans une langue simple et percutante.

L’histoire est centrée sur une jeune fille nommée Sira, contrainte de quitter prématurément l’enfance suite au décès de son père. Conciliant travail et études, elle lutte contre la pauvreté, les inégalités sociales et les difficultés de la vie, cherchant sa voie dans les rues de Constantinople.

Le roman aborde les thèmes de l’identité féminine, du travail, de la justice sociale et de la survie, qui restent d’une grande actualité. L’univers des personnages du livre est façonné par les histoires de vie d’enfants orphelins, de mères malades, d’ouvriers, d’artisans et de citadins démunis, offrant au lecteur un récit empreint d’humanité et de compassion. La réédition du roman « Sur les trottoirs » offre aux lecteurs une nouvelle occasion de redécouvrir une page précieuse de la littérature arménienne de Constantinople et de se familiariser avec l’œuvre d’Adrine Tatrian.